词典的变与不变

    《英汉大词典》第3版的问世，如一面棱镜，折射出这30余年中国与世界关系的深刻变迁——词语的迁徙背后，是文明的对话与碰撞。词典编纂者们捕捉这些深刻又灵动的迁徙，将其固化在纸页之间。

    词典的“变”，体现在词语的扩容上。比如上海近年来被誉为“咖啡之都”，《英汉大词典》第3版里就收录了全部咖啡种类的词条，不单是饮食文化的反映，更暗示着一个曾经以茶文化自傲的国度，如今正以更开放的姿态拥抱世界的多元。

    词典的“不变”，则深藏于编纂者的精神谱系中。前两版的主编陆谷孙1986年立下“三不”誓言，第3版主编朱绩崧视词典编纂为“爱国主义行动”，他们近乎苦修的学术坚守，构成了中国知识分子的精神底色。令人动容的是，“读者融入计划”吸引上万名志愿者参与，古老的词典编纂工作焕发出众包时代的生机。分散在世界各地的语言“玩家”们，以standby（待命）的姿态随时准备为词语把脉问诊，让词典编纂从专家书斋走向了广阔民间。

    词典作为时代的“句变”最忠实的记录者，其本质是处理“变与不变”的辩证艺术。编纂者们必须判断哪些是语言的昙花一现，哪些将沉淀为文化基因，既敞开胸怀拥抱世界，又始终保持着文明主体的清醒。  

    王永芳