《替补》揭秘英国王室真实生活

    英国哈里王子自传《替补：哈里王子自传》简体中文版近日出版。该书英文名《Spare》，有“替补、备胎”等含义。

    哈里王子是英国现任国王查尔斯三世和第一任妻子戴安娜王妃的次子，也是英国王位第五顺位继承人。2020年，哈里王子宣布脱离英国王室，即辞去英国王室公职，后与妻子梅根移居美国，此举引发很大争议。在这部自传中，他以“毫不退缩的诚实”展现了一个真实的自己。

    作为王室成员，他的一生都在媒体的聚光灯下度过，更要承受母亲骤然离世带来的深深阴影。在书中，他以罕见的勇气和坦诚，细致记录了自己如何在叛逆、冒险、窘境与尴尬中艰难成长。通过深入的自我审视与反思，他不仅真实呈现了与父亲、兄长之间错综复杂的情感纽带，更清晰地勾勒出自己最终对抗王室传统、毅然脱离王室的跌宕心路。

    《替补：哈里王子自传》揭开了许多鲜为人知的王室内幕。他直言不讳地讲述了王室生活中的种种不为人知的细节。这本书不仅是王室成员的私密记录，也是了解英国政治、王室制度体制及其与媒体复杂关系的重要资料，为中国读者提供了前所未有的视角，打开了一扇深入了解英国王室生活的窗口。

    该书分为三个部分，第一部分聚焦于他青少年时期身为“替补”的悲痛，第二部分着笔于他的军旅生涯，第三部分则来到他的婚姻。最终，哈里夫妇选择退出王室，这一决定震惊了各方。对哈里来说，这不仅是保护妻子的决定，更是对个人自由的追求。他希望摆脱家族规则的束缚，为自己和梅根创造一个更加自主的生活。这一选择引发了公众和媒体的两极化反应：有人赞扬他们勇敢捍卫自我，有人批评他们破坏了家族的和谐。

    该书由普利策奖得主J.R.默林格代笔。在《替补》之前，他就曾执笔网球名将阿加西的自传《上场》和NIKE创办人菲尔·奈特的回忆录《鞋狗》，两本书都获得极高评价。 

    《替补》中文版特邀翻译家李尧和资深媒体人陈鲁豫共同翻译完成。李尧教授自1978年起从事文学翻译，曾被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”；陈鲁豫曾参与主持戴安娜王妃葬礼等众多重大新闻直播，她也是中国翻译协会文化艺术委员会副主任。

    【书摘】

    替补·保持距离·寄生虫

    □ 英]哈里王子

    ■威利比我大两岁，他是Heir（继承人），而我是Spare（替补继承人）。    这不只是媒体对我们的称谓——尽管确实如此，这也是爸爸、妈妈和爷爷经常使用的速记法。就连奶奶也这么叫。“Heir”与“Spare”——没有评判，但也没有歧义。    我是他的影子，他的支持，他的备胎。我来到这个世界，似乎只是为了防止威利出什么事。我被召唤到此，是为了提供支持、转移视线。必要时，还可以提供备用零件，也许是肾脏，或者是输血、骨髓移植。这一切在我刚刚踏上生命之旅的时候，就清楚明了，此后定期得到强化。  

    ■巴尔莫勒尔有五十间卧室，其中一间给我和威利分享。大人们管它叫育儿室。威利住大一些的那一半，里面有一张双人床，一个很大的脸盆，一个门上装着镜子的橱柜，一扇精致的窗户可以俯瞰美丽的庭院、喷泉和雄鹿铜像。我的那一半小得多，也没那么豪华。我从没问过为什么。我不在乎，也不需要。

    ■作为王室成员，你总是被教导要在你和其他造物之间保持一个缓冲区。即使在人群中工作，也总要与他们保持谨慎的距离。保持距离是正确的，保持距离是安全的，保持距离就是生存的保障，保持距离是身为王室成员必不可少的素养，就像站在阳台上，向白金汉宫外的人群挥手，家人都在你身边。当然，家人之间也要保持距离。无论你多么爱一个人，你永远无法跨越，比方说，君主和孩子之间、“继承人”和“替补”之间的鸿沟，无论是身体上的，还是情感上的。不仅仅是威利要属于自己的空间。老一辈对任何身体接触都持近乎零容忍的态度，不能拥抱，不能亲吻，不能拍拍打打。也许偶然会轻触脸颊……在特殊的场合。  

    ■我意识到了其中的荒诞，一个三十多岁的大男人被自己的父亲切断了资金供应。  

    但是我的父亲并不仅仅是我的父亲，他也是我的老板，我的银行家，我的审计官，在我成年以后掌管我钱袋的人。因此，切断我的资金供应意味着解雇我，在我服务了一辈子之后将我打入“冷宫”，而且没有裁员遣散费。更重要的是，过往那些经历将使我一辈子都无法再就业。 

    我感觉自己像一只吃奶的小牛，被喂肥后等待屠宰。我从没要求在经济上依赖爸爸，我是被迫进入这种超现实状态的。我身处其中，又袋里从来不带钱，从来没买过车，身上从来不带家门钥匙，从来没在网上买过东西，也从未收到过亚马逊的快递，更从来没坐过地铁（在伊顿上学时参加戏剧旅行坐过一次）。报纸说我是寄生虫，但生来就是寄生虫和被禁止学习独立是不同的。经过几十年严格而系统的训练后，我被养成巨婴，再突然被抛弃，并且还会因为不成熟，因为没有依靠自己而遭到嘲笑？

    （长江日报记者李煦 整理）