法国汉学家所见的“镜像中国”

    《镜观中国：1930年代的中国人、中国事和中国景》是一部关于中国游记散文类的著作。作者路易斯·拉卢瓦置身几千年历史的文明之国，强烈感受到中国传统音乐、哲学、风土人情、习俗礼仪带来的美好体验。作者借与当时中国社会各阶层人物的亲身交往和接触（上至孙中山、梅兰芳等政治和文化名人，下至平民百姓），描绘了20世纪30年代的中国人、中国事和中国景，为中西文明互鉴提供了历史见证，不仅具有文学价值，也具有珍贵的史料价值。

    拉卢瓦于1874年生于法国上索恩省格雷市，1944年卒于汝拉省多勒市。拉卢瓦1893年考入巴黎高等师范学院，并于1896年获得文学学士文凭，1904年以题为《亚里士多塞诺斯与古代音乐》的论文获得博士文凭，成为第一位取得巴黎索邦大学音乐博士学位的人。他曾在巴黎索邦大学及巴黎音乐学院教授音乐史等课程，并撰写大量音乐评论。1913至1940年担任巴黎歌剧院院长。他曾撰写有关中国传统文化的书籍若干，涉及戏剧、音乐等不同主题。

    关于中国书法，拉卢瓦在书中《北平第一日》这一章节中谈道：“书法本身就是一门艺术，这些白色布幅上书写的大字，没有任何其他衬托，只有笔画和字所包含的意思，就已堪称杰作……世间万物就是一个个象形文字，艺术家通过具有特殊意义的行为使之重现，我们应该像读诗那样去欣赏一幅画作。静止的空间只有在隽永的凝固中流动起来才会迸发出生命的神采。”他指出：风骨，是书法应当具备的神韵。“不管分散聚拢还是此撇彼捺，总保持一定的顺序，这是肋骨和胫骨，那是脊椎和髌骨，油亮的浓黑色定下了轮廓，停顿片刻再次起笔，留下一片墨迹如云如雾。”

    除了中国书法之外，中国的音乐、绘画、饮食等传统文化，拉卢瓦在书中都有论及。他置身几千年历史的文明之国，强烈感受到中国传统带来的美好。

    在西方不同时代、数量可观的中国游记中创造的“中国形象”，无疑是中西交流史上一面巨大的镜子，从中显示出的不仅是“中国形象”创造者自身的理想和文化积淀，也是西方视野下色泽斑斓、内涵丰富的“中国面影”。

    ■ 天坛【节选】

    中国思想中天生具有对称的观念，始终尊崇建筑的实在感和周围环境的虚空感。除了破屋成片的城郊（就像欧洲），在其他的地方，包括乡村，都保留了这种虚实的空间对比。房舍围绕公共水井而建，院子和菜园之间留有适当的空间。中国的房舍需要呼吸的空间。

    孔教中的神与古代异教神话中的神不同，并没有人形，因此不需要凡间的居所。早在孔子之前，人们就用咒语召唤江神河伯、雷公电母，还有掌管水和空气的神龙，这些神可以幻化成各种匪夷所思的形态。儒教并没有完全否定这些信仰，但将其完全排除在皇家祭祀之外，而只保留了先皇牌位和几个最高等的神灵。比如标志四或五个方位基点的山峰，这些山峰本身就是大自然造端的神殿，天圆地方则分别象征半球穹顶和地面的四个方向。天地相对恰好与阴阳对应。冬至阳气回升，太阳偏天之南，在城南祭天；而夏至阴气始至，背阴为北，在城北祭地。

    在君主制结束之前，皇家祭祀的队伍在冬至寒冷的早晨从这里缓缓走过，前面一座代表苍天的圆形祭殿以大理石为基座，屋顶微微内陷，皇帝在仪式的前一夜来到这里，无比虔诚而谦卑，静静地默思。稍远处的叶丛下是一排琉璃瓦的商铺，专门售卖丝制钱币，供人投入支在地上的火盆中焚烧，这些粗糙的铜锅大小足可容下一人。

    圜丘台立在三层巨大的圆台之上，底层直径约为上层直径的两倍，各层四面的台阶面对四方，坐落在环形围墙之内。

    《易经》以和弦和音管大小的比率为基础，建立了一种数字理论的规则，就像毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家）理论，只是两种理论的运算法则不同。《易经》中偶数对应阴，单数对应阳，其中九为至尊之数。所以在这个冬日的清晨，我像当年的皇帝一样站在圜丘中心，看到周围的石台犹如平放的巨大车轮。以扇面铺开的石板分成九块，每个扇区由九排石板组成，第一排一块石板，第二排两块，第三排三块，如此递增，直至含有九块石板的最边缘一排，共计四十五块，也即九五之和，五是《易经》数字理论中另一个重要数字。扇区最外围共有八十一块石板，是九九相乘之和。正如西方的数学家所说的，将一个数字乘以平方即是对其价值的加倍肯定。

    磨损的石板看起来不那么齐整了。扶手上一块新雕的大理石已经摇摇欲坠，被一根铁线固定住。祭殿已经废弃不用，但仍屹立在苍穹之下，九九和谐让它成为上天在人间的镜子，在人间的无声神曲。

    祈年殿内饰有星辰图案的木雕圆顶如同苍穹，藻井正中刻有龙凤雕饰，振翅高飞的吉祥凤凰身旁环绕一条象征至高权力的金龙。十二根金柱平地托起大殿，象征一年中的十二个月。主持典礼的皇帝进入象征万世的殿中拜天，祈求超越空间乃至时间的神力。而根据一种仅仅由知觉所至的构想来看，这种神力或许真的存在。这种构想与现代物理经过无数次数学运算于近期得出的构想相类，后者在三维空间之外加上了第四维——时间。

    （长江日报记者马梦娅 整理）