用画笔写的另一部《繁花》

    ■ 只要是上海话思维就会有“不响”

    2025年上海书展上，金宇澄的首部个人画册《不响》正式出版亮相，这是他的一部私人绘画档案，收录了从1963年到2025年的438张绘画作品、168张珍贵手稿，其中有18张《繁花》电视剧画作。

    在书展签售现场，金宇澄首先解释了《不响》二字的来历——

    “不响”其实是一句上海话，普通话里有一个成语是“闷声不响”。“不响”是拆解了“闷声不响”的后两个字。《繁花》这本小说并不是上海话的教材，是有方言特色的一部文学作品，并不承担传播方言的作用，但它会体现方言的一种韵味。我用“不响”的含义，现在用在画册里也非常贴切，因为所谓绘画，不需要语言去解释。有一个作者对我说，你用“不响”用得太多了，所以我们现在写文章也不好意思用，用了好像就在学你。我说只要是上海话思维，“不响”每天不知道要出现多少遍。“哎呀，我跟我妈妈说了半天，我妈妈就是不响。”有各种含义在里面。

    《不响》与王家卫颇有渊源：“小说里所有的点，他都去看过，有各种计划，但最后变成了电视剧，中间的过程非常复杂。但是在这个过程中，他有一次告诉我，他说你应该替我画一些内容，包括当年小毛家的弄堂是什么样，弄堂进门是什么样。还有四如春，现在搬到石泉路了，原来在西康路大自鸣钟菜场的隔壁。我大概画了二三十幅，其中有一幅很有意思，就是阿宝和小说里雪芝告别的这一幕，是在室内场景。我能画的都画了，包括阿宝家里抄家的场面，也大致画过一些，包括淮海路卖旧钢琴的地方。凡是有一些内容，我都画了。当年导演雄心勃勃，打算做个繁花基地，我画了很多。这件事后来没有实现。但是回过头来看看，幸亏当时画了一点。”

    王家卫导演不轻易给书籍作序，此次提笔写下《对金宇澄的一段自说自话》作为序言，给《不响》增加了亮点。他称《不响》是金宇澄写的“另一本《繁花》，只不过是用笔触和色彩代替了文字”。

    ■ 让所有的非上海人都能看懂

    金宇澄表示，写《繁花》的时候是在上海最大的网站“弄堂网”上写，因为当时网站里的发文全部是用上海话写，所以也用上海话写。但把它做成小说的时候，他希望一定要让所有的非上海人都能看懂，所以语言上做了很多转换，看过《繁花》的读者很少会有人注意到，这本小说里没有一个第二人称“你”，因为第二人称用上海话读就是“侬”，如果这个常用字在《繁花》里经常出现，外地读者就不会喜欢。

    为什么这样用心良苦？金宇澄说，上海一直受外地的误解，现在好多了，之前有大量的都是因为方言不通和生活习惯不同形成了误解，所以《繁花》的目的就是希望大家到上海来玩，看看上海人普通家里、普通弄堂是怎么回事，邻里关系是怎么回事，其实跟全国各地的小市民一样，只不过讲的话不一样。

    （长江日报记者李煦 整理）